translation credits

❑ 1koma + 4koma from @pjsekai_eng and @pjsekaiupdates
❑ 25ji main story by bitterchocodeco | mimi-mimo#0098 | ch.18 by glens
❑ the imprisoned marionette and 4★ Mafuyu <Inconvenient Masquerade> by HLYF
❑ secret distance by ちぜChize
❑ 1★ Kanade <The Girl That’s Loved by Music> by hima#1127
❑ 2★ Kanade <25-ji, Night Code de.> by hima#1127
❑ 2★ Mafuyu <25-ji, Night Code de.> by chronos#0001
❑ kanade and mafuyu sekai convo
❑ music store convo
❑ shopping mall convo
❑ 3★ Mafuyu <Me, the ‘Good Girl'> by chronos#0001
❑ carnation recollection
❑ carnation recollection afterlive by untitled subs
❑ 2★ Asahina Mafuyu - Looking Up at the Same Moon
❑ area conversation
❑ Mirage of Lights
❑ 2★ Yoisaki Kanade - Clumsy Tea Time Part 1 / Part 2
❑ 2★ Asahina Mafuyu - The Staff of Guidance Part 1
❑ intersecting melodies, illuminating warmth
❑ 3★ Yoisaki Kanade - The Usual Ramen Part 1 / Part 2
❑ 2022 new year homescreen lines
❑ first anniversary virtual live
❑ intersecting melodies, illuminating warmth virtual live
❑ secret distance area conversation
❑ someday, from the depths of despair
❑ Kanade's 2022 Birthday Virtual Live
❑ 2022 White Day Virtual Live
❑ Guiding a Lost Child to What Lies Beyond
❑ 2★ Yoisaki Kanade - To Not Let Go Of That Hand
❑ And Now, the Ribbon is Tied
❑ The Twilight Color on This Festival

The quotes I use for this bot are fan translations, I did not include any translation from the Global/EN server (as of now). If you are a translator and you don't want your translation to be used in this bot, please DM me and I will take it down. Also, if there are any mistranslations in these sources, please tell me!